Uno de los
recuerdos que se me vienen a la cabeza sobre estos traslados, era la
puntualidad con la que mi Madre acudía al Cuartel de Instrucción de Marinería,
para acompañar al Stma. Cristo de la Agonía, hasta el Patronato del Sagrado
Corazón de Jesús.
Pero la historia
de los traslados no se remonta a este siglo, más bien a principios del siglo
XX, siendo pionero el Cristo de la Agonía
1910. Este traslado que se realizaba del almacén de la Cofradía Marraja en
la Calle Adarve, llegaba hasta Santo Domingo. Más Adelantes el Cristo de la Agonía
tenía culto en lo que era el antiguo penal de Cartagena, realizando el traslado
hasta la Parroquia Castrense de Santo Domingo, desde donde salían las
Procesiones de los Marrajos. Actualmente se le da culto en la Capilla del
Colegio Patronato del Sagrado Corazón de Jesús, trasladándose hasta la Iglesia
de Santa María de Gracia.
En 1926 se
trasladaba del Excmo. Ayuntamiento de Cartagena al Cristo Yacente a la Iglesia de Santo Domingo. Además y como venía
siendo costumbre el Martes Santo se
trasladaban al Cristo de la Agonía y la Verónica,
desde los almacenes de los Marrajos, hasta la Iglesia de Santo Domingo. Los
Californios por otro lado, trasladaban a San
Pedro desde el Arsenal Militar, hasta la Iglesia de Santa María de Gracia,
lugar de donde salían las Procesiones Californias de entonces. El Noticiero 28-03-1926
 |
| Información de la Agrupación Santa Agonía, Vera Cruz y Condena de Jesús. |
El Traslado de la Stma. Virgen de la Piedad,
se incorporo de forma inmediata a estos, terminando en el año 1933, ya que el Lunes Santo de 1934 los Marrajos la convirtieron
en la Procesión de las Promesas, destaca el orden de la procesión con: El Carro
Bocina, Escuadra de Granaderos Marrajos, Tercio de Penitentes, 33 Músicos,
representación de distintas agrupaciones de la Hermandad, Trono de la Stma.
Virgen, Clero, Promesas y cerrando, el Tercio de Fusileros de los Granaderos
Marrajos con Tambores y Cornetas. El Eco
de Cartagena de 27-03-1934.
 |
| Foto Portapasos de la Stma. Virgen de la Piedad http://www.portapasospiedad.es/pages/historia.html |
Ante la
dificultad por parte del ayuntamiento para las ayudas a las Cofradías, este
cede los ingresos de las tribunas y sillas, en sesión del 04-12-1931,
expresando que estas se pueden poner también en los pocos traslados que quedan.
La Republica 04-12-1931.
El Traslado de San Pedro se hace, según testimonio periodístico de 1885, por “una comitiva semioficial con la banda de música de Infantería de Marina, precedida de la bocina (monumentales trompetas de cinco o más varas de longitud, transportadas en pequeños carritos que llevaban adornos representando castillos, garzas, montes, etc) y una multitud de operarios con cirio“. INFORMACIÓN PÁGINA AGRUPACIÓN DEL SAN PEDRO.
El Traslado de San Pedro se hace, según testimonio periodístico de 1885, por “una comitiva semioficial con la banda de música de Infantería de Marina, precedida de la bocina (monumentales trompetas de cinco o más varas de longitud, transportadas en pequeños carritos que llevaban adornos representando castillos, garzas, montes, etc) y una multitud de operarios con cirio“. INFORMACIÓN PÁGINA AGRUPACIÓN DEL SAN PEDRO.
El Martes Santo de 1928, no se realiza
el traslado del San Pedro, ya que la Cofradía California se centra en su
estreno con la nueva Procesión del Silencio. Carthagonova 01-04-1928.
Actualmente este
día de traslados, se configura con el movimiento de las imágenes que salen en
las Procesiones desde la Iglesia de Santa María, o en otros casos, desde la
Pescadería “N.P. Jesús Nazareno”, o
el Cristo de Medinaceli que sale en
la Madrugada desde la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales
(Antiguo Hospital Naval). Antes de comenzar con los traslados, este sábado de
pasión, podemos
disfrutar del Concierto en el Batel a las 12,00 horas con marchas de Semana Santa
a cargo de la Orquesta Filarmónica de
Cartagena, dirigida por el Director de la Unidad Musical de Infantería de
Marina Comandante Músico D. Jaime Enguidanos Royo. El importe de la entrada
será de 10 € en platea y 1er anfiteatro y 5 € en 2º anfiteatro
Por su parte la
Cofradía Marraja realiza los siguientes traslados;
A las 18´00h y desde la Iglesia de Santo
Domingo se traslada a N.P. Jesús
Nazareno, hacia la Iglesia de Santiago Apóstol (Santa Lucia), en donde
permanecerá hasta su traslado a la Pescadería para su participación en la
Procesión del Encuentro.
 |
| Traslado de N.P. Jesús Nazareno https://semanasanta.cartagena.es/cofradias.asp?id=marraja |
Itinerario: Mayor, Plaza de San Sebastián, Jara, Campos, San
Francisco, Plaza San Ginés, Duque, Plaza de la Merced, San Diego, Plaza de
Bastarreche, Avenida Trovero Marín, Puente Mompeán, Paseo Delicias.
A las 19´00h, lo hace la imagen de Jesús Medinaceli, saliendo desde la
Iglesia de Santa María, hacia la actual sede de la Universidad Politécnica de
Cartagena, antiguamente Hospital Naval. Desde allí, desfilara en la Madrugada
para incorporarse a la Procesión, que va uniéndose en el Lago (Plaza de la
Merced).
 |
| Cartel del Traslado del Jesús de Medinaceli. |
Itinerario: Aire, Cañón, Príncipe de Vergara,
General Ordóñez, Muralla del Mar.
Sobre las 20´00h se realizara el ya más que
reconocido traslado del Cristo de la
Agonía, partiendo de la Capilla del Patronato del Sagrado Corazón de Jesús,
donde recibe culto, hacia la Iglesia de Santa María de Gracia.
 |
| Cristo de la Agonía La Opinión de Murcia |
Itinerario: Salida del Patronato en Calle Saura, Gloria, Subida a
San Diego, Plaza de la Merced, Duque, Serreta, Arco de la Caridad, Plaza San
Francisco, Campos, San Miguel, Aire.
Por parte de los
Marrajos, concluyen su traslado a las 20´30h
con la Santísima Virgen de la Soledad de los Pobres, donde recibe culto en
la Iglesia de San Diego hasta la Iglesia de Santa María de Gracia.
 |
| Stma. Virgen de la Soledad de los Pobres. J. Albadalejo, Ayto. Cartagena |
Itinerario: Plaza de Jaime Bosch, San Diego, Plaza de la Merced
(lado Sur), Duque, San Ginés, San Francisco, Campos, San Miguel, Aire.
Aunque los Resucitados no realizan ningún traslado
este Sábado de Pasión, a las 18´30h celebran en la Sala Isaac Peral, Facultad
de Ciencias de la Empresa de la Universidad Politécnica (antiguo Cuartel de
Instrucción de Marinería), su joven Cabildo
de las Monas.
 |
| Cabildo de las Yemas del Resucitado La Verdad de Cartagena |
La Cofradía California, comienzan sus
traslados con el Vía Crucis Penitencial
del Stmo. Cristo de la Misericordia, saliendo desde la Iglesia Parroquial
de Santa María de Gracia a las 19´15,
para dirigirse al Colegio de las Carmelitas.
 |
| http://www.actiweb.es/misericordia/pagina4.html |
Itinerario: Iglesia Santa María de
Gracia, Aire, Plaza. San Sebastián, Puerta de Murcia, Carmen, Plaza España
(lado Este), Colegio Carmelitas.
Desde el Colegio de las Carmelitas, comienza a
las 20´30h el traslado de la Santísima Virgen de la Esperanza de la
Cofradía California.
Itinerario: Plaza España (lado este), Carmen. Entrada en la
Calle del Carmen, primero el Cristo de la Sentencia y en segundo lugar la
Virgen de la Esperanza, siguiendo en dirección hacia las Puertas de Murcia.
A la misma hora se traslada al Santísimo
Cristo de la Sentencia desde la Calle Cristo de la Sentencia (Comisaría de Policía).
Itinerario: Menéndez Pelayo, Plaza España (lado oeste), Carmen,
Puertas de Murcia.
Termina
la Cofradía California con el Traslado de la Santísima Virgen de la Vuelta al
Calvario a las 20´45, partiendo desde el Parque de Artillería.
Itinerario: Parque de Artillería, López Pinto, Parque, Plaza Juan
XXIII, Santa Florentina, Puertas de de Murcia.
Con estos tres últimos traslados, los californios realizan un encuentro con el Cristo de
la Sentencia, Santísima Virgen de la Vuelta al Calvario y Santísima Virgen de
la Esperanza, dando lugar en la Salida de la calle del Carmen, siendo el
orden del encuentro el siguiente; Cristo de la Sentencia, Santísima Virgen de
la Vuelta al Calvario, concluyendo con la Santísima Virgen de la Esperanza.
 |
| Encuentro de la imagemnes californias. |
Una
vez realizado el encuentro y el orden establecido, siguen el siguiente Itinerario: Puertas de Murcia, Plaza
San Sebastián, y calle del Aire para concluir en la Iglesia de Santa María de
Gracia.
Como
podemos observar, nos encontramos con un Sábado de Pasión con unos traslados
por parte de Marrajos y Californios, en donde los miembros de la Agrupaciones
portan y acompañan a sus imágenes vestidos de traje oscuro en algunas de ellas,
un Sábado de Pasión en donde han ido incorporándose traslados con el fin de
evitar que se creará una nueva Procesión por parte de alguna de las Cofradías.
Queda
más que reflejado que el pionero de los traslados es el Stmo. Cristo de la Agonía,
aunque al principio se realizase el Martes Santo, los demás se han ido uniendo
desde los años ochenta, generando una actividad religiosa durante los
traslados.
